Chapter 30
Genesis 30:9
RBT Hebrew Literal:
And Weary is seeing that she has set-upright from bearing, and she is taking אֶת-Trickle her slavewoman, and is giving אֶת-her to Heel to a woman;
RBT Paraphrase:
And Weary is seeing that she has stood upright from begetting, and she is taking self eternal Trickle, the slavewoman of herself, and she is giving her eternal self to Heel Chaser, for a woman.
And Weary is seeing that she has stood upright from begetting, and she is taking self eternal Trickle, the slavewoman of herself, and she is giving her eternal self to Heel Chaser, for a woman.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Leah will see that she stood from bringing forth, and she will take Zilpah her maid and will give her to Jacob for a wife.
And Leah will see that she stood from bringing forth, and she will take Zilpah her maid and will give her to Jacob for a wife.
LITV Translation:
And Leah saw that she had ceased from bearing. And she took Zilpah, her slave-girl, and gave her to Jacob for a wife.
And Leah saw that she had ceased from bearing. And she took Zilpah, her slave-girl, and gave her to Jacob for a wife.
ESV Translation:
When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
Brenton Septuagint Translation:
And Leah saw that she ceased from bearing, and she took Zilpah her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.
And Leah saw that she ceased from bearing, and she took Zilpah her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.