Chapter 30
Genesis 30:6
RBT Hebrew Literal:
And Ewe is saying, `elohim has judged me, and also he has heard in my voice, and is giving to-myself a builder. Upon an upright one he is being summoned the name of himself, Judge.`
RBT Paraphrase:
And Ewe is saying, "Mighty ones has vindicated myself! And also he has heard within the voice of myself, and he is giving to myself a son! Upon an upright one he is being summoned the name of himself, Judge."
And Ewe is saying, "Mighty ones has vindicated myself! And also he has heard within the voice of myself, and he is giving to myself a son! Upon an upright one he is being summoned the name of himself, Judge."
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Rachel will say, God judged me and also heard my voice, and he will give to me a son; for this she called his name Dan.
And Rachel will say, God judged me and also heard my voice, and he will give to me a son; for this she called his name Dan.
LITV Translation:
And Rachel said, God has judged and has also heard my voice, and has given me a son. So she called his name Dan.
And Rachel said, God has judged and has also heard my voice, and has given me a son. So she called his name Dan.
ESV Translation:
Then Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.
Then Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.
Brenton Septuagint Translation:
And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, Dan.
And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, Dan.