Chapter 30
Genesis 30:35
RBT Translation:
And he is causing to turn aside in the Hot-one of Himself986 אֶת-the Banded987 He-Goats and They-who-are-patched, and the whole of the Marked She-Goats and They-who-are-patched, the whole of which are white in him, and the whole of the darkened in the Lambs, and he is giving in the hand of his builders,
RBT Paraphrase:
And he is causing to turn aside within the Day of Himself, the self eternal Banded He Goats, and those who are patched, and all of the Marked/Branded She Goats and those who are patched, every one whom is white within himself, and every burnt-dark one within the Lambs, and he is giving within the hand of the sons of himself,
And he is causing to turn aside within the Day of Himself, the self eternal Banded He Goats, and those who are patched, and all of the Marked/Branded She Goats and those who are patched, every one whom is white within himself, and every burnt-dark one within the Lambs, and he is giving within the hand of the sons of himself,
LITV Translation:
And he turned out in that day all the striped and spotted lambs, and all the speckled and spotted goats, every one which had white, and every black one among the lambs. And he gave them into the hands of his sons.
And he turned out in that day all the striped and spotted lambs, and all the speckled and spotted goats, every one which had white, and every black one among the lambs. And he gave them into the hands of his sons.
ESV Translation:
But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons.
But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons.
Brenton Septuagint Translation:
And he separated in that day the spotted and speckled he-goats, and all the spotted and speckled she-goats, and all that was gray among the rams, and every one that was white among them, and he gave them into the hand of his sons.
And he separated in that day the spotted and speckled he-goats, and all the spotted and speckled she-goats, and all that was gray among the rams, and every one that was white among them, and he gave them into the hand of his sons.
Footnotes
| 986 | Hebrew ba-yom ha-hu. Definite article + third-person masculine singular pronoun. |
| 987 | Strong’s #6124, aqod. Banded (i.e. stripes). From the verb aqad to bind which is used once in Genesis 22:9, and Father-of-Tumult is building there אֶת-the Altar, and he is setting-in-order the Trees, and he is binding [aqad] אֶת-He-Laughs his builder, and is putting אֶת-him over the Altar from-above… |