Chapter 24
Genesis 24:45
RBT Translation:
Myself is before I am completing to order-words toward the heart of myself, and behold! Stall-Fed, she who is going out, and her jar is upon her shoulder, and she is descending the Eye-her, and is drawing out. And he has spoken toward herself, give me to drink, pray.
RBT Paraphrase:
Descending into Her own Abyss
Myself is not yet completing to order words toward the Heart of myself, and behold! Stall Fed, she who is going out! and the jar of herself is upon the shoulder of herself, and she is descending down into the Eye of herself, and she is drawing out. And he spoke toward herself, "Water myself, pray!" Empty earthen jar on the Shoulder of Rebekah
LITV Translation:
Before I had finished speaking within my heart, even behold, Rebekah was coming out, her pitcher on her shoulder. And she went down to the well and drew. And I said to her, Please let me drink.
Before I had finished speaking within my heart, even behold, Rebekah was coming out, her pitcher on her shoulder. And she went down to the well and drew. And I said to her, Please let me drink.
ESV Translation:
“Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her water jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. I said to her, ‘Please let me drink.’
“Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her water jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. I said to her, ‘Please let me drink.’
Brenton Septuagint Translation:
And it came to pass before I had done speaking in my mind, straightaway Rebekah came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink.
And it came to pass before I had done speaking in my mind, straightaway Rebekah came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink.