Skip to content
ו פילגשו ו שמה ראומה ו תלד גם הוא את טבח ו את גחם ו את תחש ו את מעכה
RBT Hebrew Literal:

And his concubine, and her name is Raised,772 and she has borne, also himself, אֶת-Slaughtering,773 and אֶת-Flame,774 and אֶת-Leather,775 and אֶת-Pressed.776 `

RBT Paraphrase:
פילגש - A "Secondary Wife"
and the concubine of himself. And the name of herself is Raised Up ("Reumah"), and she has begotten, even of himself, self eternal Butchered ("Tebach"), and self eternal Flame ("Gaham"), and self eternal Leather-Hide ("Tachash"), and self eternal Pressed ("Maakah").
Julia Smith Literal 1876 Translation:
None
LITV Translation:
And his concubine called Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
ESV Translation:
Moreover, his concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
Brenton Septuagint Translation:
And his concubine whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.

Footnotes

772

Strongs’s #7208, Reumah. From raam (#7213) to rise. Verb is used in one place of Jerusalem,

He is circling the whole of the Earth like the Arabah from Geba to Pomegranate south-country of Jerusalem, and she has risen [raam], and she has sat underneath her to-from a gate of Benjamin until the Standing-place of the First gate until the Corner gate, and a tower of Favor-of-El until winepresses of the King.” Zechariah 14:10 literal

773

Strong’s #2875, Tebach. Slaughtering. See tebach (#2874). From tabach (#2873) to slaughter, butcher, slay

774

Strong’s #1514, Gacham. From an unused root meaning to burn; flame; Gacham, a builder of Nahor -- Gaham.

775

Strong’s #8476, tachash. “a kind of leather or skin, and perhaps the animal yielding it” – BDB.

And I am causing you to wear embroidered-work, and I am locking-on you leather [tachash], and I am binding you in the Fine-linen, and I am covering you silk.” Ezekiel 16:10 literal

776

Strongs’s #4601, Maakah. From maak (#4600) to press, bruise.