Chapter 16
Genesis 16:4
ו יבא אל הגר ו תהר ו תרא כי הרתה ו תקל גברתה ב עיניה
RBT Hebrew Literal:
And he is going in toward Hagar, and she is conceiving, and she is seeing, that she has conceived, and her mighty-one594 is being lightened in her eyes.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Abram will go in to Hagar, and she will conceive, and she will see that she conceived; and her mistress will be despised in her eyes.
And Abram will go in to Hagar, and she will conceive, and she will see that she conceived; and her mistress will be despised in her eyes.
LITV Translation:
And he went in to Hagar and she conceived; and she saw that she had conceived, and her mistress was despised in her eyes.
And he went in to Hagar and she conceived; and she saw that she had conceived, and her mistress was despised in her eyes.
ESV Translation:
And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress.
And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress.
Brenton Septuagint Translation:
And he went in to Hagar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonored before her.
And he went in to Hagar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonored before her.
Footnotes
| 594 | Strong’s #1404, gebereth. Mighty-one, queen, lady. Derived from the root gabar (#1396) strong, mighty. Related to gebir (#1376) master/sir and geber (#1397) valiant man and gibbor (#1368) mighty man, warrior, hero. |