Chapter 15
Genesis 15:3
RBT Hebrew Literal:
And Raised-Father is saying, `Behold, to-myself you have not given a seed, and behold, a son/builder of my house is he-who-dispossesses את-me.`
RBT Paraphrase:
And Lifted Up Father is saying, "Behold! For myself, you have not given her a seed! and behold! a son of the house of myself is he who is taking possession my eternal self!"
And Lifted Up Father is saying, "Behold! For myself, you have not given her a seed! and behold! a son of the house of myself is he who is taking possession my eternal self!"
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Abram will say, Behold, to me thou gavest no seed, and behold the son of my house shall inherit me.
And Abram will say, Behold, to me thou gavest no seed, and behold the son of my house shall inherit me.
LITV Translation:
And Abram said, Behold! You have given no seed to me; and lo, the son of my house is inheriting of me! And behold!
And Abram said, Behold! You have given no seed to me; and lo, the son of my house is inheriting of me! And behold!
ESV Translation:
And Abram said, “Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir.”
And Abram said, “Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir.”
Brenton Septuagint Translation:
And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my homeborn servant shall succeed me.
And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my homeborn servant shall succeed me.