Skip to content
RBT Translation:

And the valley of the Demons is wells wells of tar.533 And the kings of Sodom and Gomorrah are testing, and they are falling534 that place-hers, and the Remaining Ones535 into a mountain of herself have vanished.536

RBT Paraphrase:
And a valley of the Demons is pit-wells pit-wells of tar. And they are testing a king of Sodom and Gomorrah, and they are falling in that place of herself, and the Remaining Ones into a mountain of herself have vanished.
LITV Translation:
And the valley of Siddim was full of asphalt pits, and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there. And they that remained fled to the mountain.
ESV Translation:
Now the Valley of Siddim was full of bitumen pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some fell into them, and the rest fled to the hill country.
Brenton Septuagint Translation:
Now the salt valley consists of slime pits. And the king of Sodom fled and the king of Gomorrah, and they fell in there: and they that were left fled to the mountain country.

Footnotes

533

valley of the Demons....pit wells pit wells of tar. Hebrew בארת בארת. The word for “pit-well” in plural is repeated. Interpreted to mean full of tar pits by other translators. Although “two pits” for “two cities” also makes sense. Hinting at the location of the Tower of Babel which was built using tar/bitumen in Genesis 11.

The Hebrew word שדים (shadim) is interpreted as "demons" or "evil spirits" in biblical and post-biblical texts. The term appears in Deuteronomy 32:17 and Psalm 106:37, where it refers to malevolent spirits. In later Jewish tradition, שדים came to represent a class of supernatural beings, sometimes thought to inhabit desolate places.

In biblical Hebrew, שדים can be confused with שד (shad), which means "breast" and also שדה which means "field."

534

Strong’s #5307, naphal. To fall, whence comes our Nephalim.

535

Hebrew הנשארים, the Hannisharim. This is the first likely identification of “the Remaining Ones” which are spoken of by the Prophets. The first reference to the Remaining Ones is in Genesis 7:23, identified with Rest (Noah).

536

The Remaining Ones

Hebrew הרה, harah. To be pregnant, conceive (Strongs #2029) or "mountain" הַר (Strongs #2022) with a feminine/directional “ה” suffix. The Remnant/Remaining Ones vanish away into a mountain..

The NT speaks around this, “then let them that are in Judaea [Judah] flee toward the mountains” Matt. 24:16-19. Luke specifically speaks of “her”:

Then those in Judea, let them run away to the mountains; and those in her middle, let them depart out; and those who are in the countries, let them not go into her.” Luke 21:21 literal