Chapter 11
Genesis 11:10
RBT Hebrew Literal:
Mighty one of Generations of Name, Name, a builder of a hundred of a duplication and is generating אֶת-Arphaxad double-duplications439 the back of the Flow.
RBT Paraphrase:
Mighty One of generations of a Name Name, a son of a hundred of a duplication, and he is fathering self eternal Boundary of Magicians ("ארפכשד"), dual duplications behind the Flood.
Mighty One of generations of a Name Name, a son of a hundred of a duplication, and he is fathering self eternal Boundary of Magicians ("ארפכשד"), dual duplications behind the Flood.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
These the generations of Shem: Shem the son of a hundred years, and he will beget Arphaeshad, two years after the flood.
These the generations of Shem: Shem the son of a hundred years, and he will beget Arphaeshad, two years after the flood.
LITV Translation:
These are the generations of Shem: Shem was a son of a hundred years and fathered Arpachshad two years after the flood.
These are the generations of Shem: Shem was a son of a hundred years and fathered Arpachshad two years after the flood.
ESV Translation:
These are the generations of Shem. When Shem was 100 years old, he fathered Arpachshad two years after the flood.
These are the generations of Shem. When Shem was 100 years old, he fathered Arpachshad two years after the flood.
Brenton Septuagint Translation:
And these are the generations of Shem: and Shem was a hundred years old when he begot Arpachshad, the second year after the flood.
And these are the generations of Shem: and Shem was a hundred years old when he begot Arpachshad, the second year after the flood.
Footnotes
| 439 | Strong’s #8141, shnatayyim. Dual form of year. תולדת שם שם "generations of name name" There is no conjunctive-waw "and" between Shem Shem. So "And Shem" is not accurate. As a compound, ארפכשד describes Chaldeans (Chesedim). Who were the Chaldeans? Magicians, astrologers, sooth sayers of Babel.
|
