Galatians 2:9

καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβᾳ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1097; gnontes; γνόντες; those who have recognized; V-APA-NMP

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 5485; charin; χάριν; favor; N-AFS

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 1325; dotheisan; δοθεῖσάν; she who has been given; V-APP-AFS

Strongs 1473; moi; μοι; myself; PPro-D1S

Strongs 2385; Iakōbos; Ἰάκωβος; James; N-NMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2786; Kēphas; Κηφᾶς; Peter; N-NMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2491; Iōannēs; Ἰωάννης; Favored; N-NMS

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 1380; dokountes; δοκοῦντες; those who are esteeming; V-PPA-NMP

Strongs 4769; styloi; στῦλοι; pillars; N-NMP

Strongs 1510; einai; εἶναι; to be; V-PNA

Strongs 1188; dexias; δεξιὰς; right; Adj-AFP

Strongs 1325; edōkan; ἔδωκαν; gave up; V-AIA-3P

Strongs 1473; emoi; ἐμοὶ; myself; PPro-D1S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 921; Barnaba; Βαρνάβα; of Barnabas; N-DMS

Strongs 2842; koinōnias; κοινωνίας; of sharing; N-GFS

Strongs 2443; hina; ἵνα; so that; Conj

Strongs 1473; hēmeis; ἡμεῖς; we; PPro-N1P

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 1484; ethnē; ἔθνη; groups of people; N-ANP

Strongs 846; autoi; αὐτοὶ; themselves; PPro-NM3P

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 4061; peritomēn; περιτομήν; circumcision; N-AFS

RBT Hebrew Literal:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And having known the grace given to me, James, and Cephas, and John, seeming to be pillars, gave me and Barnabas the right hands of communion; that we for the nations, and they for the circumcision.

LITV Translation:
and knowing the grace given to me, James and Cephas and John, those seeming to be pillars, gave right hands of fellowship to Barnabas and to me, that we go to the nations, but they to the circumcision;

ESV Translation:
and when James and Cephas and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave the right hand of fellowship to Barnabas and me, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.