Real Bible Translation

Chapter 4

Daniel 4:33

Show Niqqud

ל י

הוספת

יתירה

ו רבו

התקנת

מלכות י

ו על

יבעון

ו רברבנ י

הדבר י

ו ל י

על י

יתוב

ו זו י

הדר י

מלכות י

ו ל יקר

על י

יתוב

מנדע י ׀

זמנ א

ב ה

to myself

None

exceeding

and ten thousand

None

and upon

None

of the word

None

upon myself

None

upon myself

None

within herself

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

3255

יסף
yᵉçaph
Definition: {to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)}
Root: (Aramaic) corresponding to H3254 (יסף)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to יסף; {to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)}; add.

3254

יסף
yâçaph
Definition: to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing); add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idiom] longer (bring, do, make, much, put), [idiom] (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, [idiom] yet, yield.

3493

יתיר
yattîyr
Definition: preeminent; as an adverb, very
Root: (Aramaic) corresponding to H3492 (יתיר);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to יתיר; preeminent; as an adverb, very; exceeding(-ly), excellent.

7238

רבו
rᵉbûw
Definition: increase (of dignity)
Root: (Aramaic) from a root corresponding to H7235 (רבה);
Exhaustive: (Aramaic) from a root corresponding to רבה; increase (of dignity); greatness, majesty.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

8627

תקן
tᵉqan
Definition: to straighten up, i.e. confirm
Root: (Aramaic) corresponding to H8626 (תקן);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to תקן; to straighten up, i.e. confirm; establish.

9020

י
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

4437

מלכו
malkûw
Definition: dominion (abstractly or concretely)
Root: (Aramaic) corresponding to H4438 (מלכות);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to מלכות; dominion (abstractly or concretely); kingdom, kingly, realm, reign.

4438

מלכות
malkûwth
Definition: a rule; concretely, a dominion
Root: or מלכת; or (in plural) מלכיה; from H4427 (מלך);
Exhaustive: or מלכת; or (in plural) מלכיה; from מלך; a rule; concretely, a dominion; empire, kingdom, realm, reign, royal.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

5922

על
ʻal
Definition: {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
Root: (Aramaic) corresponding to H5921 (על)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to על; {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.

5921a

על
ʻal
Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Root: properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following);
Exhaustive: properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

1156

בעא
bᵉʻâʼ
Definition: to seek or ask
Root: (Aramaic) or בעה; (Aramaic), corresponding to H1158 (בעה);
Exhaustive: (Aramaic) or בעה; (Aramaic), corresponding to בעה; to seek or ask; ask, desire, make (petition), pray, request, seek.

1158

בעה
bâʻâh
Definition: to gush over, i.e. to swell; (figuratively) to desire earnestly; by implication to ask
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to gush over, i.e. to swell; (figuratively) to desire earnestly; by implication to ask; cause, inquire, seek up, swell out.

9020

7261

רברבן
rabrᵉbân
Definition: a magnate
Root: (Aramaic) from H7260 (רברב);
Exhaustive: (Aramaic) from רברב; a magnate; lord, prince.

7227b

רב
rab
Definition: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
Root: by contracted from H7231 (רבב);
Exhaustive: by contracted from רבב; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality); (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9020

1907

הדבר
haddâbâr
Definition: a vizier
Root: (Aramaic) probably of foreign origin;
Exhaustive: (Aramaic) probably of foreign origin; a vizier; counsellor.

9030

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

תוב
tûwb
Definition: specifically (transitive and ellip.) to reply
Root: (Aramaic) corresponding to H7725 (שוב), to come back;
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to שוב, to come back; specifically (transitive and ellip.) to reply; answer, restore, return (an answer).

7725

שוב
shûwb
Definition: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again; ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.

9020

2122

זיו
zîyv
Definition: (figuratively) cheerfulness
Root: (Aramaic) corresponding to H2099 (זו);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to זו; (figuratively) cheerfulness; brightness, countenance.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9020

1923

הדר
hădar
Definition: magnificence
Root: (Aramaic) from H1922 (הדר)lemma הדר extra dagesh, corrected to הדר;
Exhaustive: (Aramaic) from הדרlemma הדר extra dagesh, corrected to הדר; magnificence; honour, majesty.

1921

הדר
hâdar
Definition: to swell up (literally or figuratively, active or passive); by implication, to favor or honour, be high or proud
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to swell up (literally or figuratively, active or passive); by implication, to favor or honour, be high or proud; countenance, crooked place, glorious, honour, put forth.

יקר
yᵉqâr
Definition: {value, i.e. (concretely) wealth; abstractly, costliness, dignity}
Root: (Aramaic) corresponding to H3366 (יקר)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to יקר; {value, i.e. (concretely) wealth; abstractly, costliness, dignity}; glory, honour.

3366

יקר
yᵉqâr
Definition: value, i.e. (concretely) wealth; abstractly, costliness, dignity
Root: from H3365 (יקר);
Exhaustive: from יקר; value, i.e. (concretely) wealth; abstractly, costliness, dignity; honour, precious (things), price.

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

׀
None
Definition: separate
Root: None
Exhaustive: None

9020

4486

מנדע
mandaʻ
Definition: wisdom or intelligence
Root: (Aramaic) corresponding to H4093 (מדע);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to מדע; wisdom or intelligence; knowledge, reason, understanding.

4093

מדע
maddâʻ
Definition: intelligence or consciousness
Root: or מדע; from H3045 (ידע);
Exhaustive: or מדע; from ידע; intelligence or consciousness; knowledge, science, thought.

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

2166

זמן
zᵉmân
Definition: {an appointed occasion}
Root: (Aramaic) from H2165 (זמן); the same as H2165 (זמן)
Exhaustive: (Aramaic) from זמן; the same as זמן; {an appointed occasion}; season, time.

2165

זמן
zᵉmân
Definition: an appointed occasion
Root: from H2163 (זמן);
Exhaustive: from זמן; an appointed occasion; season, time.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

9033

ו
None
Definition: him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

RBT Translation:

No verse found

None

RBT Paraphrase:
No verse found

LITV Translation:
The same hour the thing was fulfilled on Nebuchadnezzar. And he was driven from men, and he ate the grass like oxen, and his body was wet with the dew of the heavens, until his hair had grown like eagles' feathers , and his nails like birds' claws .

ESV Translation:
Immediately the word was fulfilled against Nebuchadnezzar. He was driven from among men and ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven till his hair grew as long as eagles’ feathers, and his nails were like birds’ claws.

Brenton Septuagint Translation:
In the same hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven forth from men, and he ate grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven, until his hairs were grown like lions’ hairs, and his nails as birds’ claws.

Daniel 4:33

Footnotes