Real Bible Translation

Chapter 4

Daniel 4:16

Show Niqqud

ל ערי ך

ו פשר ה

ל שנאי ך

חלמ א

מרא י

ו אמר

בלטשאצר

ענה

יבהל ך

אל

ו פשר א

חלמ א

בלטשאצר

ו אמר

מלכ א

ענה

יבהלנ ה

ו רעינ הי

חדה

כ שעה

אשתומם

בלטשאצר

שמ ה

די

דניאל

אדין

None

the Dream

None

and he said

None

He eyed

None

do not

None

the Dream

None

and he said

the King

He eyed

None

one

None

there-her

which

God is My Judge ("Daniel")

Then

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

9021

ך
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

6146

ער
ʻâr
Definition: {a foe (as watchful for mischief)}
Root: (Aramaic) corresponding to H6145 (ער)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to ער; {a foe (as watchful for mischief)}; enemy.

6145

ער
ʻâr
Definition: a foe (as watchful for mischief)
Root: from H5782 (עור);
Exhaustive: from עור; a foe (as watchful for mischief); enemy.

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

9023

הו
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

6591

פשר
pᵉshar
Definition: an interpretation
Root: (Aramaic) from H6590 (פשר);
Exhaustive: (Aramaic) from פשר; an interpretation; interpretation.

6623

פתרון
pithrôwn
Definition: interpretation (of a dream)
Root: or פתרן; from H6622 (פתר);
Exhaustive: or פתרן; from פתר; interpretation (of a dream); interpretation.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9031

ך
None
Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine singular

8131

שנא
sᵉnêʼ
Definition: {to hate (personally)}
Root: (Aramaic) corresponding to H8130 (שנא)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to שנא; {to hate (personally)}; hate.

8130

שנא
sânêʼ
Definition: to hate (personally)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to hate (personally); enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, [idiom] utterly.

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

2493

חלם
chêlem
Definition: a dream
Root: (Aramaic) from a root corresponding to H2492 (חלם);
Exhaustive: (Aramaic) from a root corresponding to חלם; a dream; dream.

2472

חלום
chălôwm
Definition: a dream
Root: or (shortened) חלם; from H2492 (חלם);
Exhaustive: or (shortened) חלם; from חלם; a dream; dream(-er).

9020

י
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

4756

מרא
mârêʼ
Definition: a master
Root: (Aramaic) from a root corresponding to H4754 (מרא) in the sense of domineering;
Exhaustive: (Aramaic) from a root corresponding to מרא in the sense of domineering; a master; lord, Lord.

560

אמר
ʼămar
Definition: {to say (used with great latitude)}
Root: (Aramaic) corresponding to H559 (אמר)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to אמר; {to say (used with great latitude)}; command, declare, say, speak, tell.

559

אמר
ʼâmar
Definition: to say (used with great latitude)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to say (used with great latitude); answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

1096

בלטשאצר
Bêlṭᵉshaʼtstsar
Definition: {Belteshatstsar, the Babylonian name of Daniel}
Root: (Aramaic) corresponding to H1095 (בלטשאצר)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to בלטשאצר; {Belteshatstsar, the Babylonian name of Daniel}; Belteshazzar.

1095

בלטשאצר
Bêlṭᵉshaʼtstsar
Definition: Belteshatstsar, the Babylonian name of Daniel
Root: of foreign derivation;
Exhaustive: of foreign derivation; Belteshatstsar, the Babylonian name of Daniel; Belteshazzar.

6032

ענה
ʻănâh
Definition: {properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}
Root: (Aramaic) corresponding to H6030 (ענה)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to ענה; {properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce}; answer, speak.

6030b

ענה
ʻânâh
Definition: properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce; give account, afflict (by mistake for ענה), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for ענה), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also בית ענות, בית ענת.

9031

927

בהל
bᵉhal
Definition: to terrify, hasten
Root: (Aramaic) corresponding to H926 (בהל);
Exhaustive: None

926

בהל
bâhal
Definition: to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously
Root: a primitive root;
Exhaustive: None

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

409

אל
ʼal
Definition: {not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing}
Root: (Aramaic) corresponding to H408 (אל)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to אל; {not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing}; not.

408

אל
ʼal
Definition: not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
Root: a negative particle (akin to H3808 (לא));
Exhaustive: a negative particle (akin to לא); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing; nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.

9023

6591

פשר
pᵉshar
Definition: an interpretation
Root: (Aramaic) from H6590 (פשר);
Exhaustive: (Aramaic) from פשר; an interpretation; interpretation.

6623

פתרון
pithrôwn
Definition: interpretation (of a dream)
Root: or פתרן; from H6622 (פתר);
Exhaustive: or פתרן; from פתר; interpretation (of a dream); interpretation.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

2493

חלם
chêlem
Definition: a dream
Root: (Aramaic) from a root corresponding to H2492 (חלם);
Exhaustive: (Aramaic) from a root corresponding to חלם; a dream; dream.

2472

חלום
chălôwm
Definition: a dream
Root: or (shortened) חלם; from H2492 (חלם);
Exhaustive: or (shortened) חלם; from חלם; a dream; dream(-er).

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

4430

מלך
melek
Definition: a king
Root: (Aramaic) corresponding to H4428 (מלך);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to מלך; a king; king, royal.

4428

מלך
melek
Definition: a king
Root: from H4427 (מלך);
Exhaustive: from מלך; a king; king, royal.

6032

6030b

9033

ו
None
Definition: him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular

927

בהל
bᵉhal
Definition: to terrify, hasten
Root: (Aramaic) corresponding to H926 (בהל);
Exhaustive: None

926

9023

7476

רעיון
raʻyôwn
Definition: a grasp. i.e. (figuratively) mental conception
Root: (Aramaic) corresponding to H7475 (רעיון);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to רעיון; a grasp. i.e. (figuratively) mental conception; cogitation, thought.

7475

רעיון
raʻyôwn
Definition: desire
Root: from H7462 (רעה) in the sense of H7469 (רעות);
Exhaustive: from רעה in the sense of רעות; desire; vexation.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

2298

חד
chad
Definition: as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once
Root: (Aramaic) corresponding to H2297 (חד);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to חד; as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once; a, first, one, together.

2297

חד
chad
Definition: one
Root: abridged from H259 (אחד);
Exhaustive: abridged from אחד; one; one.

8160

שעה
shâʻâh
Definition: properly, a look, i.e. a moment
Root: (Aramaic) from a root corresponding to H8159 (שעה);
Exhaustive: (Aramaic) from a root corresponding to שעה; properly, a look, i.e. a moment; hour.

9004

כ
None
Definition: like, as
Root: Derived terms כאשר‎ (ka'ashér) כמו‎ (k'mó) כמות‎ (k'mót) כש־‎ (k'she-)
Exhaustive: prefix, particle of comparison, similarity or proportion; before Sheva, with article - as, like, as if; at, about [a time], according to, after; before an infinitive - as, when, if, after.

8075

שמם
shᵉmam
Definition: {to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)}
Root: (Aramaic) corresponding to H8074 (שמם)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to שמם; {to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)}; be astonied.

8074

שמם
shâmêm
Definition: to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense); make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

שם
shum
Definition: {an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}
Root: (Aramaic) corresponding to H8034 (שם)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to שם; {an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}; name.

8034

שם
shêm
Definition: an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
Root: a primitive word (perhaps rather from through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064 (שמים));
Exhaustive: a primitive word (perhaps rather from through the idea of definite and conspicuous position; compare שמים); an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character; [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

1768

די
dîy
Definition: that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Root: (Aramaic) apparently for H1668 (דא);
Exhaustive: (Aramaic) apparently for דא; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of; [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.

2088

זה
zeh
Definition: the masculine demonstrative pronoun, this or that
Root: a primitive word;
Exhaustive: a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that; he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare זאת, זה, זו, זו.

1841

דניאל
Dânîyêʼl
Definition: Danijel, the Hebrew prophet
Root: (Aramaic) corresponding to H1840 (דניאל);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to דניאל; Danijel, the Hebrew prophet; Daniel.

1840

דניאל
Dânîyêʼl
Definition: Daniel or Danijel, the name of two Israelites
Root: in Ezekiel it is; דנאל; from H1835 (דן) and H410 (אל); judge of God;
Exhaustive: in Ezekiel it is; דנאל; from דן and אל; judge of God; Daniel or Danijel, the name of two Israelites; Daniel.

116

אדין
ʼĕdayin
Definition: then (of time)
Root: (Aramaic) of uncertain derivation;
Exhaustive: (Aramaic) of uncertain derivation; then (of time); now, that time, then.

227a

אז
ʼâz
Definition: at that time or place; also as a conjunction, therefore
Root: a demonstrative adverb;
Exhaustive: a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore; beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

RBT Translation:

No verse found

None

RBT Paraphrase:
No verse found

LITV Translation:
Let his heart be changed from man's, and let the heart of an animal be given to him. And let seven times pass over him.

ESV Translation:
Let his mind be changed from a man’s, and let a beast’s mind be given to him; and let seven periods of time pass over him.

Brenton Septuagint Translation:
His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him.

Daniel 4:16

Footnotes