Real Bible Translation

Chapter 4

Daniel 4:14

Show Niqqud

עלי ה

יקים

אנשים

ו שפל

יתננ ה

יצבא

די

ו ל מן

אנוש א

ב מלכות

עלי א

שליט

די

חיי א

ינדעון

די

דברת

עד

שאלת א

קדישין

ו מאמר

פתגמ א

עירין

ב גזרת

upon herself

None

mortal men

None

which

None

in the hand

the highest one

None

which

None

which

None

until

upon

the holy ones

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

9034

ה
None
Definition: her, personal pronoun - verb/prep. 3rd person feminine singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person feminine singular

5922

על
ʻal
Definition: {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
Root: (Aramaic) corresponding to H5921 (על)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to על; {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.

5921a

על
ʻal
Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Root: properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following);
Exhaustive: properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.

6966

קום
qûwm
Definition: {to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)}
Root: (Aramaic) corresponding to H6965 (קום)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to קום; {to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)}; appoint, establish, make, raise up self, (a-) rise (up), (make to) stand, set (up).

6965b

קום
qûwm
Definition: to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative); abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).

606

אנש
ʼĕnâsh
Definition: a man
Root: (Aramaic) or אנש; (Aramaic), corresponding to H582 (אנוש);
Exhaustive: (Aramaic) or אנש; (Aramaic), corresponding to אנוש; a man; man, [phrase] whosoever.

582

אנוש
ʼĕnôwsh
Definition: a man in general (singly or collectively)
Root: from H605 (אנש); properly, a mortal (and thus differing from the more dignified H120 (אדם)); hence,
Exhaustive: from אנש; properly, a mortal (and thus differing from the more dignified אדם); hence,; a man in general (singly or collectively); another, [idiom] (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, [idiom] in the flower of their age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some ([idiom] of them), [phrase] stranger, those, [phrase] their trade. It is often unexpressed in the English versions, especially when used in apposition with another word. Compare איש.

8215

שפל
shᵉphal
Definition: low
Root: (Aramaic) from H8214 (שפל);
Exhaustive: (Aramaic) from שפל; low; basest.

8213

שפל
shâphêl
Definition: to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive); abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low(-er).

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9034

5415

נתן
nᵉthan
Definition: give
Root: (Aramaic) corresponding to H5414 (נתן);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to נתן; give; bestow, give pay.

5414

נתן
nâthan
Definition: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.); add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield.

6634

צבא
tsᵉbâʼ
Definition: to please
Root: (Aramaic) corresponding to H6623 (פתרון) in the figurative sense of summoning one's wishes;
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to פתרון in the figurative sense of summoning one's wishes; to please; will, would.

1768

די
dîy
Definition: that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Root: (Aramaic) apparently for H1668 (דא);
Exhaustive: (Aramaic) apparently for דא; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of; [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.

2088

זה
zeh
Definition: the masculine demonstrative pronoun, this or that
Root: a primitive word;
Exhaustive: a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that; he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare זאת, זה, זו, זו.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

4479

מן
mân
Definition: who or what (properly, interrogatively, hence, also indefinitely and relatively)
Root: (Aramaic) from H4101 (מה);
Exhaustive: (Aramaic) from מה; who or what (properly, interrogatively, hence, also indefinitely and relatively); what, who(-msoever, [phrase] -so).

4100

מה
mâh
Definition: properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
Root: or מה; or מ; or מ; also מה; a primitive particle;
Exhaustive: or מה; or מ; or מ; also מה; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses; how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

606

582

4437

מלכו
malkûw
Definition: dominion (abstractly or concretely)
Root: (Aramaic) corresponding to H4438 (מלכות);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to מלכות; dominion (abstractly or concretely); kingdom, kingly, realm, reign.

4438

מלכות
malkûwth
Definition: a rule; concretely, a dominion
Root: or מלכת; or (in plural) מלכיה; from H4427 (מלך);
Exhaustive: or מלכת; or (in plural) מלכיה; from מלך; a rule; concretely, a dominion; empire, kingdom, realm, reign, royal.

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

5943

עלי
ʻillay
Definition: supreme (i.e. God)
Root: (Aramaic) corresponding to H5942 (עלי);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to עלי; supreme (i.e. God); (most) high.

5942

עלי
ʻillîy
Definition: high; i.e. comparative
Root: from H5927 (עלה);
Exhaustive: from עלה; high; i.e. comparative; upper.

7990

שליט
shallîyṭ
Definition: mighty; abstractly, permission; concretely, a premier
Root: (Aramaic) corresponding to H7989 (שליט);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to שליט; mighty; abstractly, permission; concretely, a premier; captain, be lawful, rule(-r).

7989

שליט
shallîyṭ
Definition: potent; concretely, a prince or warrior
Root: from H7980 (שלט);
Exhaustive: from שלט; potent; concretely, a prince or warrior; governor, mighty, that hath power, ruler.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

1768

2088

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

2417

חי
chay
Definition: alive; also (as noun in plural) life
Root: (Aramaic) from H2418 (חיא);
Exhaustive: (Aramaic) from חיא; alive; also (as noun in plural) life; life, that liveth, living.

2416a

חי
chay
Definition: alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
Root: from H2421 (חיה);
Exhaustive: from חיה; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively; [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop.

3046

ידע
yᵉdaʻ
Definition: {to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
Root: (Aramaic) corresponding to H3045 (ידע)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to ידע; {to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}; certify, know, make known, teach.

3045

ידע
yâdaʻ
Definition: to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.); acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot.

1768

2088

1701

דברה
dibrâh
Definition: {a reason, suit or style}
Root: (Aramaic) corresponding to H1700 (דברה)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to דברה; {a reason, suit or style}; intent, sake.

1700

דברה
dibrâh
Definition: a reason, suit or style
Root: feminine of H1697 (דבר);
Exhaustive: feminine of דבר; a reason, suit or style; cause, end, estate, order, regard.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

5705

עד
ʻad
Definition: {as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}
Root: (Aramaic) corresponding to H5704 (עד)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to עד; {as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}; [idiom] and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.

5704

עד
ʻad
Definition: as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Root: properly, the same as H5703 (עד) (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition);
Exhaustive: properly, the same as עד (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with); against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

7595

שאלא
shᵉʼêlâʼ
Definition: properly, a question (at law), i.e. judicial decision or mandate
Root: (Aramaic) from H7593 (שאל);
Exhaustive: (Aramaic) from שאל; properly, a question (at law), i.e. judicial decision or mandate; demand.

7596

שאלה
shᵉʼêlâh
Definition: a petition; by implication, a loan
Root: or שלה; (1 Samuel 1:17), from H7592 (שאל);
Exhaustive: or שלה; (1 Samuel 1:17), from שאל; a petition; by implication, a loan; loan, petition, request.

6922

קדיש
qaddîysh
Definition: {sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary}
Root: (Aramaic) corresponding to H6918 (קדוש).
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to קדוש.; {sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary}; holy (One), saint.

6918

קדוש
qâdôwsh
Definition: sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
Root: or קדש; from H6942 (קדש);
Exhaustive: or קדש; from קדש; sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary; holy (One), saint.

3983

מאמר
mêʼmar
Definition: {something (authoritatively) said, i.e. an edict}
Root: (Aramaic) corresponding to H3982 (מאמר)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to מאמר; {something (authoritatively) said, i.e. an edict}; appointment, word.

3982

מאמר
maʼămar
Definition: something (authoritatively) said, i.e. an edict
Root: from H559 (אמר);
Exhaustive: from אמר; something (authoritatively) said, i.e. an edict; commandment, decree.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

6600

פתגם
pithgâm
Definition: a word, answer, letter or decree
Root: (Aramaic) corresponding to H6599 (פתגם);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to פתגם; a word, answer, letter or decree; answer, letter, matter, word.

6599

פתגם
pithgâm
Definition: a (judicial) sentence
Root: of Persian origin;
Exhaustive: of Persian origin; a (judicial) sentence; decree, sentence.

5894

עיר
ʻîyr
Definition: a watcher, i.e. an angel (as guardian)
Root: (Aramaic) from a root corresponding to H5782 (עור);
Exhaustive: (Aramaic) from a root corresponding to עור; a watcher, i.e. an angel (as guardian); watcher.

1510

גזרה
gᵉzêrâh
Definition: a decree
Root: (Aramaic) from H1505 (גזר) (as H1504 (גזר));
Exhaustive: (Aramaic) from גזר (as גזר); a decree; decree.

1504

גזר
gâzar
Definition: to cut down or off; (figuratively) to destroy, divide, exclude, or decide
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to cut down or off; (figuratively) to destroy, divide, exclude, or decide; cut down (off), decree, divide, snatch.

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

RBT Translation:

No verse found

None

RBT Paraphrase:
No verse found

LITV Translation:
He cried with might and said this: Cut down the tree and cut off its branches. Shake off its leaves and scatter its fruit. Let the animals flee from under it, and the birds leave its branches.

ESV Translation:
He proclaimed aloud and said thus: ‘Chop down the tree and lop off its branches, strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it and the birds from its branches.

Brenton Septuagint Translation:
Cut down the tree, and pluck off its branches, and shake off its leaves, and scatter its fruit: let the wild beasts be removed from under it, and the birds from its branches.

Daniel 4:14

Footnotes