Chapter 1
Amos 1:12
| בצרה פ | ארמנות | ו אכלה | ב תימן | אש | ו שלחתי |
| None | None | None | in the hand | fire | and I have sent forth |
9017 | פ None Definition: Petuhah paragraph marker Root: None Exhaustive: None 9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 1224 בצרה Botsrâh Definition: Botsrah, a place in Edom Root: the same as H1223 (בצרה); Exhaustive: the same as בצרה; Botsrah, a place in Edom; Bozrah. | 759 ארמון ʼarmôwn Definition: a citadel (from its height) Root: from an unused root (meaning to be elevated); Exhaustive: from an unused root (meaning to be elevated); a citadel (from its height); castle, palace. Compare הרמון. | 398 | אכל ʼâkal Definition: to eat (literally or figuratively) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to eat (literally or figuratively); [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite. 9001 ו None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) | 8487 | תימן Têymân Definition: Teman, the name of two Edomites, and of the region and descendant of one of them Root: or תמן; the same as H8486 (תימן); Exhaustive: or תמן; the same as תימן; Teman, the name of two Edomites, and of the region and descendant of one of them; south, Teman. 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 784 אש ʼêsh Definition: fire (literally or figuratively) Root: a primitive word; Exhaustive: a primitive word; fire (literally or figuratively); burning, fiery, fire, flaming, hot. | 7971 | שלח shâlach Definition: to send away, for, or out (in a great variety of applications) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications); [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out). 9001 ו None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) |
RBT Hebrew Literal:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And I sent a fire upon Teman and it devoured the palaces of Bozrah.
And I sent a fire upon Teman and it devoured the palaces of Bozrah.
LITV Translation:
But I will send a fire against Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
But I will send a fire against Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.
ESV Translation:
So I will send a fire upon Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah.”
So I will send a fire upon Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah.”
Brenton Septuagint Translation:
And I will send forth a fire upon Teman, and it shall devour the foundations of her walls.
And I will send forth a fire upon Teman, and it shall devour the foundations of her walls.