Acts 1:25

λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2983; labein; λαβεῖν; to take hold; V-ANA

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 5117; topon; τόπον; a place; N-AMS

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 1248; diakonias; διακονίας; of ministry; N-GFS

Strongs 3778; tautēs; ταύτης; this; DPro-GFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 651; apostolēs; ἀποστολῆς; a sending away; N-GFS

Strongs 575; aph’; ἀφ’; away from; Prep

Strongs 3739; hēs; ἧς; one whom; RelPro-GFS

Strongs 3845; parebē; παρέβη; turned aside; V-AIA-3S

Strongs 2455; Ioudas; Ἰούδας; Jude; N-NMS

Strongs 4198; poreuthēnai; πορευθῆναι; to lead across; V-ANP

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 5117; topon; τόπον; a place; N-AMS

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 2398; idion; ἴδιον; own; Adj-AMS

RBT Hebrew Literal:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
To take the lot of this service and sending forth, from which Judas passed by, to go to his own place. 26And he gave their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was voted together with the eleven sent.

LITV Translation:
to take the share of this ministry and apostleship, from which Judas fell, to go to his own place.

ESV Translation:
to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”