Acts 1:16

Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 435; Andres; Ἄνδρες; Males; N-VMP

Strongs 80; adelphoi; ἀδελφοί; brothers; N-VMP

Strongs 1163; edei; ἔδει; it was necessary for; V-IIA-3S

Strongs 4137; plērōthēnai; πληρωθῆναι; to have been fulfilled; V-ANP

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 1124; graphēn; γραφὴν; Scripture; N-AFS

Strongs 3739; hēn; ἣν; who/whosoever; RelPro-AFS

Strongs 4277; proeipen; προεῖπεν; spoke beforehand; V-AIA-3S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 4151; Pneuma; Πνεῦμα; Spirit; N-NNS

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 40; Hagion; Ἅγιον; Holy one; Adj-NNS

Strongs 1223; dia; διὰ; across; Prep

Strongs 4750; stomatos; στόματος; mouth; N-GNS

Strongs 1138; Dauid; Δαυὶδ; David; N-GMS

Strongs 4012; peri; περὶ; around; Prep

Strongs 2455; Iouda; Ἰούδα; of Judas; N-GMS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 1096; genomenou; γενομένου; he who has become; V-APM-GMS

Strongs 3595; hodēgou; ὁδηγοῦ; guide; N-GMS

Strongs 3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

Strongs 4815; syllabousin; συλλαβοῦσιν; those who have arrested; V-APA-DMP

Strongs 2424; Iēsoun; Ἰησοῦν; Salvation; N-AMS

RBT Hebrew Literal:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Men, brethren, this writing must be filled up, which the Holy Spirit spake before by mouth of David concerning Judas, being guide to them having taken Jesus.

LITV Translation:
Men, brothers, it was necessary for this Scripture to be fulfilled which the Holy Spirit spoke before by David's mouth concerning Judas, the one having become guide to those seizing Jesus;

ESV Translation:
“Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.