2 Corinthians 3:7

Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην,

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1487; Ei; Εἰ; If; Conj

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 1248; diakonia; διακονία; ministry; N-NFS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2288; thanatou; θανάτου; death; N-GMS

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 1121; grammasin; γράμμασιν; drawings/letters; N-DNP

Strongs 1795; entetypōmenē; ἐντετυπωμένη; she who has been engraved; V-RPM/P-NFS

Strongs 3037; lithois; λίθοις; on stones; N-DMP

Strongs 1096; egenēthē; ἐγενήθη; has become; V-AIP-3S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 1391; doxē; δόξῃ; glory; N-DFS

Strongs 5620; hōste; ὥστε; so as for; Conj

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 1410; dynasthai; δύνασθαι; empowering; V-PNM/P

Strongs 816; atenisai; ἀτενίσαι; to look intently; V-ANA

Strongs 3588; tous; τοὺς; the; Art-AMP

Strongs 5207; huious; υἱοὺς; sons; N-AMP

Strongs 2474; Israēl; Ἰσραὴλ; of Israel; N-GMS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 4383; prosōpon; πρόσωπον; face; N-ANS

Strongs 3475; Mōuseōs; Μωϋσέως; of Moses; N-GMS

Strongs 1223; dia; διὰ; across; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 1391; doxan; δόξαν; glory; N-AFS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 4383; prosōpou; προσώπου; face; N-GNS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 2673; katargoumenēn; καταργουμένην; that which is fading; V-PPM/P-AFS

RBT Hebrew Literal:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And if the service of death, in letters imprinted in stones, was in glory, so that the sons of Israel could not look intently to the face of Moses for the glory of his face; being left unemployed.

LITV Translation:
But if the ministry of death having been engraved in letters in stone was with glory, so as the sons of Israel could not gaze into "the face of Moses" because of the glory of his face, which was to cease, Ex. 34:34

ESV Translation:
Now if the ministry of death, carved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at Moses’ face because of its glory, which was being brought to an end,