2 Corinthians 11:9

καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθείς, οὐ κατενάρκησα οὐδενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοί, ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3918; parōn; παρὼν; he who is being present; V-PPA-NMS

Strongs 4314; pros; πρὸς; toward; Prep

Strongs 4771; hymas; ὑμᾶς; yourselves; PPro-A2P

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 5302; hysterētheis; ὑστερηθεὶς; he who has fallen behind; V-APP-NMS

Strongs 3756; ou; οὐ; no; Adv

Strongs 2655; katenarkēsa; κατενάρκησα; did burden; V-AIA-1S

Strongs 3762; outhenos; οὐθενός; no one; Adj-GMS

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 5303; hysterēma; ὑστέρημά; the need; N-ANS

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 4322; prosaneplērōsan; προσανεπλήρωσαν; completely filled up; V-AIA-3P

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 80; adelphoi; ἀδελφοὶ; brothers; N-NMP

Strongs 2064; elthontes; ἐλθόντες; those who have come; V-APA-NMP

Strongs 575; apo; ἀπὸ; away from; Prep

Strongs 3109; Makedonias; Μακεδονίας; Macedonia; N-GFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3956; panti; παντὶ; all; Adj-DNS

Strongs 4; abarē; ἀβαρῆ; unburdensome; Adj-AMS

Strongs 1683; emauton; ἐμαυτὸν; myself; PPro-AM1S

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 5083; etērēsa; ἐτήρησα; I kept; V-AIA-1S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 5083; tērēsō; τηρήσω; will keep; V-FIA-1S

RBT Hebrew Literal:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And being present with you, and having wanted, I acted not with negligence to any: (for the brethren having come from Macedonia filled up still more my want:) and I kept myself in every thing not burdensome to you, and I will keep.

LITV Translation:
And being present with you and lacking, I was not a burden to anyone. The brothers coming from Macedonia completely made up for my lack. And in every way I kept myself without burden to you , and I will keep myself .

ESV Translation:
And when I was with you and was in need, I did not burden anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my need. So I refrained and will refrain from burdening you in any way.