Chapter 1
1 Samuel 1:5
| רחמ ה | סגר | ו יהוה | אהב | חנה | את | כי | אפים | אחת | מנה | יתן | ו ל חנה |
| None | None | and He Is | has loved | None | את-self eternal | for | dual nostrils | one | portion/part/weight | he is giving | None |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 9024 | ה None Definition: her, personal posessive - noun suffix: 3rd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person feminine singular 7358 רחם rechem Definition: the womb Root: from H7355 (רחם); (compare H7356 (רחם)) Exhaustive: from רחם; (compare רחם); the womb; matrix, womb. | 5462 סגר çâgar Definition: to shut up; figuratively, to surrender Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to shut up; figuratively, to surrender; close up, deliver (up), give over (up), inclose, [idiom] pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, [idiom] straitly. | 3068 | יהוה Yᵉhôvâh Definition: Jehovah, Jewish national name of God Root: from H1961 (היה); (the) self-Existent or Eternal; Exhaustive: from היה; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God; Jehovah, the Lord. Compare יה, יהוה. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 157 אהב ʼâhab Definition: to have affection for (sexually or otherwise) Root: or אהב ; a primitive root; Exhaustive: or אהב ; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise); (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend. | 112 | אדו ʼIddôw Definition: Iddo, an Israelite Root: of uncertain derivation; Exhaustive: of uncertain derivation; Iddo, an Israelite; Iddo. 2584 חנה Channâh Definition: Channah, an Israelitess Root: from H2603 (חנן); favored; Exhaustive: from חנן; favored; Channah, an Israelitess; Hannah. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 853 את ʼêth Definition: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) Root: apparent contracted from H226 (אות) in the demonstrative sense of entity; Exhaustive: apparent contracted from אות in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely); (as such unrepresented in English). | 3588a כי kîy Definition: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed Root: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; Exhaustive: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet. | 639 אף ʼaph Definition: properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire Root: from H599 (אנף); Exhaustive: from אנף; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire; anger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath. | 259 אחד ʼechâd Definition: properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first Root: a numeral from H258 (אחד); Exhaustive: a numeral from אחד; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first; a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together, | 4490 מנה mânâh Definition: properly, something weighed out, i.e. (generally) a division; specifically (of food) a ration; also a lot Root: from H4487 (מנה); Exhaustive: from מנה; properly, something weighed out, i.e. (generally) a division; specifically (of food) a ration; also a lot; such things as belonged, part, portion. | 5414 נתן nâthan Definition: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.); add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield. | 112 | אדו ʼIddôw Definition: Iddo, an Israelite Root: of uncertain derivation; Exhaustive: of uncertain derivation; Iddo, an Israelite; Iddo. 2584 | חנה Channâh Definition: Channah, an Israelitess Root: from H2603 (חנן); favored; Exhaustive: from חנן; favored; Channah, an Israelitess; Hannah. 9005 | ל None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) |
RBT Hebrew Literal:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And to Hannah he will give one portion more, for he loved Hannah; and Jehovah shut up her womb.
And to Hannah he will give one portion more, for he loved Hannah; and Jehovah shut up her womb.
LITV Translation:
And to Hannah he gave one double portion, for he loved Hannah. And Jehovah had shut up her womb.
And to Hannah he gave one double portion, for he loved Hannah. And Jehovah had shut up her womb.
ESV Translation:
But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb.
But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb.
Brenton Septuagint Translation:
And to Hannah he gave a prime portion, because she had no child, only Elkanah loved Hannah more than the other; but the Lord had closed her womb.
And to Hannah he gave a prime portion, because she had no child, only Elkanah loved Hannah more than the other; but the Lord had closed her womb.