Chapter 1
1 John 1:3
Ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾽ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
RBT Greek Interlinear:
|
Strongs 3739
[list] Λογεῖον Perseus ho ὃ which/whichever RelPro-ANS |
|
Strongs 3708
[list] Λογεῖον Perseus heōrakamen ἑωράκαμεν we have perceived V-RIA-1P |
|
Strongs 2532
[list] Λογεῖον Perseus kai καὶ and Conj |
|
Strongs 191
[list] Λογεῖον Perseus akēkoamen ἀκηκόαμεν we have heard V-RIA-1P |
|
Strongs 518
[list] Λογεῖον Perseus apangellomen ἀπαγγέλλομεν we proclaim V-PIA-1P |
|
Strongs 2532
[list] Λογεῖον Perseus kai καὶ and Conj |
|
Strongs 4771
[list] Λογεῖον Perseus hymin ὑμῖν to yourselves PPro-D2P |
|
Strongs 2443
[list] Λογεῖον Perseus hina ἵνα so that Conj |
|
Strongs 2532
[list] Λογεῖον Perseus kai καὶ and Conj |
|
Strongs 4771
[list] Λογεῖον Perseus hymeis ὑμεῖς yourselves PPro-N2P |
|
Strongs 2842
[list] Λογεῖον Perseus koinōnian κοινωνίαν fellowship N-AFS |
|
Strongs 2192
[list] Λογεῖον Perseus echēte ἔχητε may have V-PSA-2P |
|
Strongs 3326
[list] Λογεῖον Perseus meth’ μεθ’ in company with Prep |
|
Strongs 1473
[list] Λογεῖον Perseus hēmōn ἡμῶν of ourselves PPro-G1P |
|
Strongs 2532
[list] Λογεῖον Perseus kai καὶ and Conj |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus hē ἡ the Art-NFS |
|
Strongs 2842
[list] Λογεῖον Perseus koinōnia κοινωνία fellowship N-NFS |
|
Strongs 1161
[list] Λογεῖον Perseus de δὲ and Conj |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus hē ἡ the Art-NFS |
|
Strongs 2251
[list] Λογεῖον Perseus hēmetera ἡμετέρα of us PPro-NF1P |
|
Strongs 3326
[list] Λογεῖον Perseus meta μετὰ in company with Prep |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus tou τοῦ the Art-GMS |
|
Strongs 3962
[list] Λογεῖον Perseus Patros Πατρὸς Father N-GMS |
|
Strongs 2532
[list] Λογεῖον Perseus kai καὶ and Conj |
|
Strongs 3326
[list] Λογεῖον Perseus meta μετὰ in company with Prep |
|
Strongs 3588
[list] Λογεῖον Perseus tou τοῦ the Art-GMS |
|
Strongs 5207
[list] Λογεῖον Perseus Huiou Υἱοῦ Son N-GMS |
|
Strongs 846
[list] Λογεῖον Perseus autou αὐτοῦ himself PPro-GM3S |
|
Strongs 2424
[list] Λογεῖον Perseus Iēsou Ἰησοῦ Salvation N-GMS |
|
Strongs 5547
[list] Λογεῖον Perseus Christou Χριστοῦ of Christ N-GMS |
RBT Translation:
ἡ ἡμετέρα - Our Selves
Whosoever we have perceived, and we have heard, we are also proclaiming to yourselves so that yourselves also may have a partnership in company with ourselves, but also the Partnership of Ourselves1 in company with the Father, and in company with the Son of himself, Salvation Anointed One.LITV Translation:
We announce to you what we have seen, and what we have heard, that you also may have fellowship with us. And truly our fellowship is with the Father and with His Son, Jesus Christ.
We announce to you what we have seen, and what we have heard, that you also may have fellowship with us. And truly our fellowship is with the Father and with His Son, Jesus Christ.
ESV Translation:
that which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
that which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
Footnotes
| 1 | Greek ἡ κοινωνία ἡ ἡμετέρα Greek ἡ ἡμετέρα is the possessive pronoun in the feminine plural and is not by accident that it is contrasting with the other instances of "ourselves" in this same verse. This happens in very few places, and here there is also the definite article, literally "the Ourselves." |